Sottotitoli a cura della IScrew
Traduzione: Antares57, Sergei, handydandy, Nores82, devil76
Venite a trovarci su ___www.italianshare.net___
# Tortilla chips sulle mie labbra #
# E nessuno ha premuto contro i miei fianchi #
# Cattivo poeta beat a tarda notte #
# La citta' diventa luminosa, Non posso vedere #
# Le luci al neon non funzionano su di me #
# lo non sono un osservatore nella lotta #
# Charlie dice #
# Nessuno ha #
# un potere strano e nascosto #
# Nessuno e' davvero bello #
# Essi sono proprio #
# uomini mediocri di un'ora #
# modelli mediocri di un'ora #
# Uomini mediocri #
# Mi portate in posti e mi fate facce giuste #
# Quando il nostro sesso cancella #
# Il solitario passato #
# E mi avete trovato quando ero primo #
# e in 10 contro 11 #
# Chi potrebbe prendermi a calci nel culo #
# Ma ad ogni modo #
# probabilmente #
# morira'. #
Barry, sei sveglio?
Tesoro, rilassati.
Il dottore dice che andra' tutto bene.
Fino a quel giorno
non potevo immaginare altro motivo per cui vivere che le donne.
Esiste un momento
all'apice del successo sessuale
che non ha eguali.
Quel secondo che segue l'incertezza
e precede immediatamente la conquista della medaglia d'oro.
E' il Natale.
E' con questo pensiero
che racconto i fatti che hanno portato
alla forzata asportazione dei miei testicoli.
Si'. Mm-hmm.
Si'. No, sara' eccezionale.
Possiamo farcela.
Non so come fai , Lucy.
A far cosa?
A sembrare una modella.
A dire il vero, una supermodella.
Una super doppia modella.
Ehi, non so che programmi hai,
ma pensavo di passare l'happy hour
da ChiIi's. Ci vuole una partner...
Non do appuntamenti sul posto di lavoro.
Chi ha parlato di appuntamenti? GADV! (NdT: Grazie A Dio e' Venerdi')
Forse non...
non al Chili's.
Everpea ha un meraviglioso bar messicano.
Perche' non dai appuntamenti sul posto di lavoro?
Non li do e basta.
Tu ...
Forse fai bene...
Sei furba. E' una bella idea.
Sei bella e intelligente.
Voi vi innamorate e poi volete dei bambini...
Meravigliosi bambini dagli occhi azzurri.
GADV.
Va bene. Cosa c'e', Denise?
- Ehi, non ti piacciono i nachos? - Mm-mm.
No no no. A me, si'!
E' l'ora del nacho, per me!
- Che c'e'? - Dove sei stato?
Credevo di avere una possibilita'.
Mi puzzano le gomme.
Cosa?
E' una specie di slogan, ci sto lavorando sopra.
- Come sembriamo? - Cazzo, un posto terribile. Stupido.
- Vorrei essere un architetto. - Whoa, guarda li'.
Vedi? Abito, scarpe di tela. Lavora duro, gioca alla grande.
Potrei tornare scuola. Studiare. Alla gente piacciono, gli architetti.
Amico, ma di che parli?
Fai bei soldi, col tuo lavoro.
Io... io...
Non credo che far l'assicuratore sia cosi' interessante,
capisci, come stile di vita.
- Whoa. - Ho visto che sbirciavano.
- Pronto? A ritmo di rock 'n' roll. - Perfetto.
Ehi, se dovessero chiedere, dico che faccio l'architetto.
Oh ehi, di' che lavoro con i bambini.
Tieni queste.
No no, davvero, me le davano
due volte a settimana perche' avevo queste ciglia lunghe.
- E' questa la tua carta? - Oh, no.
Sino alla settima classe, e fu allora che decisi
"adesso", e puntai alla cintura nera.
E' questa la tua carta?
No. No.
- E' una storia triste. - Si'.
- Potrei uccidere per cose cosi'. - Be', si', ora... certo.
- E' questa la tua carta? - Si'!
Oh, mio Dio, ma e' incredibile!
Questo e' quello che facciamo.
Oh, mio Dio.
Come hai fatto?
Dai.
L'hai tenuta in bocca per tutto il tempo?
Cos'e' quello?
Oh, il mio gattino.
Mmm, bellissimo e scintillante.
Grazie.
Sei una gatta?
Adoro i gatti.
- Davvero? - Miao.
- Adoro le micine... - Cosa?
... e anche i micini.
Mi scusi,
vuole che le porti il conto, signore?
Signore? E' arrivato il papa' di qualcuno?
Vuole che lo metta in conto a suo padre?
Uh...
No, portalo pure.
Stupendo.
Di nulla.
Wow.
E voi due cosa fate?
- Siamo architetti. - Bello.
Wow.
Adoro i palazzi.
Barry...
Sono sposata.
Se ti va, possiamo restare qui.
Benissimo.
# Chi e' il piu' figo al mondo? #
# Si chiama Barry #
# Barry Munday #
# Il piu' figo che conosca #
# Barry Munday #
# Il piu' figo che conosca #
# si', si' #
# E' dolce e ama le donne #
# perche' e' il peggior figlio di puttana #
# di tutti i tempi #
# perche' e' un tipo dolce, dolce #
# e sa come fare il rock 'n' roll. #
Non lo so.
Grazie.
Salve.
Mi scusi, signore.
Oh, certo.
Signore?
Si'.
- Serve qualcosa? - Si', per favore
Un caffe'.
No belli. Questa e' la mia caramella.*******
- Una soda. - Bene.
Due.
E' ridicolo, quanto costi la soda in questi giorni, vero?
E' come dire, "mi compro,
una soda o un sofa'"?
Si'.
E' stato bello parlare con te.
- Non vuoi sederti con me? - Be', ah...
Credo.
Sono un tipo da prima fila.
No, no, no, no. Settima dal fondo,
e quarta poltroncina da sinistra.
Una cosa precisa.
Si', una specie di disordine ossessivo-compulsino. Ma che cazzo.
So cosa mi piace, capisci cosa intendo?
Si', capisco. Quasi sempre,
dopo aver dato due mandate alla mia porta...
Allora, Barry, di cosa ti occupi?
Architettura.
Barry,
se ti dicessi, in questo momento,
che mai e poi mai
ti caccero' le mani nei pantaloni,
vorresti ancora parlare con me?
Parlare di cosa?
Ehi, ah...
Ma che diavolo succede?
Papa', che ci fai qui?
- Papa'? - Signore...
Ricordo che mi chiesi:
"Perche' un tizio si porta una tromba in un teatro?"
Barry?
Barry, sai dirci cosa e' successo?
Stavamo parlando di architettura.
Barry, mi dispiace essere io a dovertelo dire,
ma non abbiamo potuti salvarli.
Salvare chi?
Oh, Barry, i tuoi testicoli.
Testicoli. Abbiamo dovuto asportarli.
Abbiamo tentato di salvare almeno il sinistro,
ma era in pessime condizioni.
Sembra che durante l'incidente con...
- Uh, la tromba. - ... tromba.
Ma che state dicendo?
Mi state dicendo che ho perso i miei... cosa?
Amnesia.
- Ho perso i miei... - Whoa.
- ... capisci? - Il pene?
No.
Ma davvero non ricordi cosa ti e' accaduto?
Stavamo parlando di architettura.
Via le mani da li'!
E' come quando ti hanno tolto le tonsille.
Be', quasi.
# Solo... #
# per i fatti miei... #
Oh tesoro, una bella fasciatura.
# non so nulla... #
Grazie, mamma.
# devo essere stupido piu' o meno... #
# sull'amore. #
Lo portavo sabato notte, capito?
e me ne stavo fuori, e questi tipi
stavano, tipo, a guardarmi,
e sono tutti, tipo, "Miglior posto al mondo."
Dove e' stato, signore?
- Lida, io... - Rilassati.
Ti perdono.
Credo di aver dimenticato di dire che la mia ragazza, Lida Griggs,
era fuori citta', quando accadde l'incidente.
E' una lunga storia, ma a volte non ci vediamo
per settimane, o anche mesi.
Prendo in prestito la tua sveglia.
In realta', non ci piacciamo molto.
Andiamo, amore.
Oggi facciamo una cosa nuova, amore.
Lida, ah... perche' semplicemente non ci vediamo un film?
Shh.
Lida, io...
Stretto bene?
Si'.
Ma prima dovremmo parlare.
Perche' non iniziamo parlando di...
questo?
L'ho trovato nella tua macchina mentre cercavo
il mio profumo e la crema corpo alla vaniglia.
Lida, ascolta...
- E' la verita'? - Mmm...
- Le hai fatto vedere il tuo pene? - Cosa?
- Sei una puttana! - No, Lida...
- L'hai fatta giocare con questo? - Fermati!
Ho avuto un incidente.
Barry, non so cosa sia questa storia,
ma io e Peaches non abbiamo simpatia per gli stronzi bugiardi.
E se pensi che l'amore che ti ho dato
sia come un parco giochi,
be'...
farai meglio a dormire con un occhio aperto, signore.
Potresti sciogliermi?
Vieni, Peaches.
Barry tesoro, e' la mamma.
Ho preso le tue pillole ormonali, in farmacia.
Tesoro?
Barry, spero che tu stia bene, ma ho portato Janice con me
- dal seminario sulla danza latina. - Ciao, Barry.
Scusami, Lonnie?
Ti richiamo piu' tardi.
Be', mmm...
Mi chiedevo se potessi prendere dei giorni di ferie.
Mmm, ho avuto... con...
e mmm...
mi chiedevo se posso avere qualche giorno libero.
Pensavo proprio a questo... del tempo per... capisce.
Sostanzialmente, ho dei problemi in famiglia.
Prima di tutto, Barry, stai mentendo.
Lavoro in questo settore da 40 anni
e riconosco sempre le differenze.
Non hai dei problemi famigliari, vero?
Be', ho...
Sei solo pigro.
Stai seduto in ufficio
fingendo di telefonare,
sposti carte tutto il giorno,
e quasi ogni ora, ti alzi e vai
alla scrivania di Lucy come un gatto con quattro palle.
E cio' che e' peggio,
non ti preoccupi neanche di fingere.
Inoltre,
e' solo una mia opinione, ma...
non credo che gli uomini dovrebbero truccarsi.
Ci vediamo domani, Barry.
Va bene.
C'e' un messaggio per voi..
Ehi, Mundo,
sai chi sono. che fine hai fatto?
Cazzo, fratello, ascolta,
non indovinerai mai dove sono adesso.
Alle Semifinali regionali di Chitarra.
E mi chiedevo,
se dovessi arrivare in finale,
potresti farmi una piccola ola,
e ci facciamo un bicchiere al Beaver Tree.
Uno strip-bar, bambino.
Fatti vivo o sei un fottuto idiota.
A dopo!
Fine dei messaggi.
"Gentile signor Munday,
"sono stato incaricato di rappresentare gli interessi
"della signorina Ginger Farley.
"La signorina FarIey ritiene che lei sia il padre
"del suo non ancora nato bambino, concepito piu' o meno l'11 febbraio.
"Ho avuto l'incarico di stabilire la paternita',
"e di ottenere un ordine di sostentamento a favore del bambino,
"secondo le leggi amministrative del nostro Stato.
Se le intende riconoscere tale paternita',
"potrei preparare i documenti necessari.
"Se lei intende negare la paternita',
chiedero' alla Corte un ordine per il controllo del DNA.
"La prego di mettersi in contatto con me, entro 10 giorni.
"Cordialmente, Newton Creech, Avvocato."
Ginger Farley?
Chi cazzo e' Ginger Farley?
Signor Munday, parla Newton Creech.
Salve. Si' signore, mmm...
ho ricevuto al sua lettera.
Si', davvero?
Prima di tutto, questa Ginger Farley,
come fa a sapere che sono il padre del bambino?
Voglio dire...
Be', si'... come fa a saperlo?
Una domanda semplice.
Secondo la signorina Farley, lei ha avuto rapporti sessuali
una sola volta nella sua vita.
Con lei, l'11 febbraio di quest'anno.
Non e' stato difficile per lei capirlo.
Wow. Va bene.
Dove ci siamo incontrati
io e questa... signorina Farley?
Non facciamo giochetti, Barry.
Se vuole fare giochetti, la prego, assumi un avvocato.
No, signore, non sto facendo giochetti.
Sto solo...
Ehi, voglio solo essere sicuro che il bambino sia mio, capito?
Mmm, cioe', faro' volontariamente il test del sangue.
Sul serio non ricorda
il suo incontro sessuale con Ginger Farley?
Perche', signor Munday, lo trovo molto difficile da credere.
Ah, quindi...
potremmo incontrarci
Ginger Farley e io?
Magari un caffe' o un dolcetto?
Wow. Sai cosa faro'?
Diro' a Ginger che le piacerebbe incontrarla da qualche parte
e che puo' chiamarla. Come le sembra?
Sarebbe fantastico. Bene.
Sa, signor Munday, dicono che le difficolta' di un uomo
sono essere la felicita' di un altro.
Grazie.
E' strano, onestamente non so spiegare
perche' mi sia passato per la testa soltanto ora,
e' ora di finirla.
Niente piu' lunedi'. [Munday=Lunedi' Gioco di parole?]*****
Questo e' proprio l'ultimo.
Quel pensiero avanzo' lentamente nella mia mente.
spazzando via tutto il resto.
Penso che non gli avessi mai dato la giusta importanza prima.
Matrimonio? No, grazie.
Figli? Puzzano,
e crescendo ti odiano e ti portano via i soldi.
Nessun dubbio, sono cresciuto senza un padre.
Forse quello ha inciso nel modo in cui vedo la vita, non saprei.
Tutto quello che so e' che una volta avevo delle opzioni.
Le mie palle erano fantastiche.
Io ero fantastico.
Sono piu' che sicuro che fossi fantastico.
Linea 1, una certa Ginger Farley.
Buona fortuna.
Che vuol dire?
Le-lei...
Perche' volevi incontrarmi, Barry?
Ginger.
E' un piacere vederti.
Trovi?
Si'.
Questo e' familiare.
Questo e' dove ci siamo conosciuti, Barry.
Proprio laggiu'.
- Vuoi sederti? - No.
Gia'.
Allora, da quanto tempo lo sei?
Be', dall'11 febbario,
un paio di attimi prima di mezzanotte,
il tuo piccolo esercito di sperma ha preso d'assalto la mia spiaggia rosa.
Quindi conta tu i giorni.
Newton ha detto che non ti ricordi che abbiamo fatto sesso.
Cosi' ha detto?
Che coglione.
Giusto.
No, tu... sei tu il coglione.
Ginger, non voglio offenderti,
ma sei totalmente
sicura al 100 per 100
che il bambino e' mio?
Piccolo mangia merda.
Una sera sono debole...
una sera! e con un mangia merda come te!
Dio solo sa perche'
e ora tu sei seduto qui
allo Snatchers che fai domande del cazzo?
Si', Barry, sono sicuro che il bambino e' tuo.
E non scapperai via dalle tue responsabilita'.
Ti dispiace se lo tocco?
Non so perche' l'ho detto.
Toccare cosa?
Il tuo ombelico,
toccare dov'e' il bambino.
Oh!
Diro' a Newton di chiamarti
e preparera' il test per la paternita'
e i moduli per chiedere il riconoscimento di paternita'.
E' cosi', se hai deciso di firmarli.
Addio, Barry.
- Addio. - Coglione mangia merda.
E' stato bello vederti di nuovo.
VIETATO TUFFARSI
Nei giorni pari correre in senso orario.
Nei giorni dispari correre in senso antiorario.
Salve, Newton Creech. Mi dica.
- Perche' fai questi giochetti? - Oh. Cosa?
Oh, bene, dovrei credere al fatto che questa sia solo una coincidenza
che stiano suonando la nostra canzone mentre entro nel locale?
Cos'e' questa?
I moduli per l'accordo sulla paternita'. Tutti firmati.
- Non farai il... - Si', non mi serve fare un test.
Perche' no?
Perche' lo so.
Lo sai?
Si'. Lo sento.
Lo senti?
Si'.
Ti ho preso da bere. E' Virgin.
Molto spiritoso, Barry. Che vuoi da me?
Non lo s... niente, solo...
Cosa volevi da me?
- Pensi che io cerchi soldi? - No.
Non pensi che se fossi stato li' per la nostra passione sessuale
dovresti renderne conto e assumerti la responsabilita'
per questo piccolo miracolo che abbiamo prodotto?
No, sto dicendo che voglio prendermi la responsabilita' .
- Questa non e' tutta colpa mia! - Perche' mi stai urlando contro?
Mangia merda.
Ginger, sto dicendo che voglio farne parte,
come un vero papa', capisci?
Con dedizione...
economicamente, spiritualmente, moralmente.
Ascolta, non devo far parte della tua vita.
Tu ed io non dobbiamo essere, sai...
Ahh... ma per il bambino,
penso dovremmo essere cordiali... amici.
Amici.
Cin cin.
Allora, sappiamo se e' una maschio o una femmina
dai raggi X?
Lo chiamiamo ecografia e no, non l'ho scoperto.
Non lo voglio sapere.
Com'e' il drink?
E' pessimo. Questa cannuccia e' ridicola.
Allora, posso toccare il bambino?
Posso toccarti l'ombelico ora?
Posso venire dal dottore con te?
Non farti strane idee, Barry.
Resti sempre un mangia merda.
Ehi.
Assicurazione Green, parla Barry Munday.
Perche' non le domandi se riesce a schizzare?
Ginger Farley? Mi segua.
Gia'.
Allora, non chiedermi perche', ma i miei genitori vogliono conoscerti.
Vogliono che tu venga a cena domani sera.
Oh.
E' stupido, quindi... Cioe', non e' una mia idea.
Se non vuoi venire, gli diro'
che non vuoi venire e fine della storia.
No, verro'.
I miei genitori non ti piaceranno.
Perche' no?
Non ti piaceranno e basta.
Toc toc.
- Salve. - Ehi, Ginger, come ti senti?
Be', i miei piedi sono gonfi,
piscio 2.000 volte al giorno.
Non cago da martedi'
e i miei capezzoli sono piu' o meno neri.
D'accordo. Bene, vediamo cosa abbiamo.
Oh, abbiamo una possibile data di parto il 10 dicembre.
Che bello.
Gia'.
Allora, pensi ancora partorire in acqua, a casa?
- Si'. - Cos'e' un parto in acqua a casa?
Voglio avere il bambino immerso in acqua,
in modo naturale e bello.
Vuoi dire tipo nella tua vasca?
In realta' usiamo una piscina per bambini con acqua calda.
Ci sara' l'ostetrica per un parto naturale.
Penso sia fantastico.
E' bellissimo e il dottor Shriver pensa che sia fantastico.
Si', va bene.
Mmm... dottor Shriver,
sono Barry Munday. Sono il padre.
Fondamentalmente mi stavo... Speravo che
potrei farle qualche domanda, se non le dispiace.
Bene, chieda pure.
Va bene, mmm... be',
potro' partecipare al parto?
Mi piacerebbe essere li' per aiutare una volta che il bambino e' nato.
Assolutamente. Lei e l'ostetrica sarete fianco a fianco.
Ascolti quello che le dice,
guardi i video e partecipi alle lezioni.
Bene, fantastico.
Mmm... c'e' qualche cosa che Ginger non dovrebbe mangiare?
Ho letto da qualche parte che le donne incinte non dovrebbero
mangiare il gorgonzola.
Sei ritardato?
Non ho mai sentito parlare di questa storia del gorgonzola.
Ho sentito che durante il parto le donne, a volte,
fanno la cacca.
E' naturale.
Mmm... oh!
Ho letto su internet che per i dottori
e' possibile riconoscere le pazienti dalle loro vagine.
L'ha sentito?
Ero solo curioso.
Buona fortuna, figliolo.
- Si', non e' importante. - No.
Ginger, ci vediamo la settimana prossima.
D'accordo, bene,
pensavo, mmm...
Allora, a domani sera.
Per cosa?
La cena con i miei genitori.
- Giusto. - Cristo!
No... e' fantastico.
Allora, ehi...
Buona notte, Barry.
E' fantastico. Sono proprio stanco.
Salve.
Vabbe'.
Questo e' il nostro secondo figlio
e mentre mia moglie sa
che non entrera' nei suoi vecchi vestiti,
resta comunque bellissima.
Ed e' mio compito dirle
che e' sempre fantastica.
Ciao, bellezza. Ciao.
Cosa che cerco di fare regolarmente.
Ciao.
Sei in anticipo.
Che c'e'?
Mmm... non voglio che la prendi per il verso sbagliato,
ma quel vestito non ti rende grazia.
E' interessante, Barry.
Non sembravi avere problemi con questo vestito
la notte che me lo hai sfilato e hai fatto sesso con me.
Allora, stavo pensando ad alcuni nomi.
Il bambino ha gia' un nome.
Qual e'?
E' un maschio, Haywood.
Haywood?
Haywood Munday?
- Non essere stupido. - Cosa?
Il cognome del bambino non sara' Munday.
Perche' no?
Perche' non siamo sposati, idiota.
Ma... ma io sono il padre.
- Quindi? - Quindi...
Andiamo, cioe'...
Mi sono assunto la responsabilita'.
Accompagnarmi dal dottore per chiedergli
delle vagine delle sue pazienti non e' prendersi la responsabilita'.
Gia', ma e' il nostro bambino, giusto?
E' tuo e mio, giusto?
Cioe', sono qui, Ginger. Sono il padre.
Va bene, va bene!
Va bene.
Il bambino non avra' un cognome.
Si chiamera' solo Haywood.
No, che... solo Haywood?
Non penso sia legale, non credi?
Perche' no? Molti personaggi storici avevano solo un nome.
Mose'.
Cleopatra.
Calvino.
- Chi e' Calvino? - Cristo.
Allora, se il bambino ha solo un nome,
perche' devi decidere tu quale?
Perche'?
Perche' questo bambino e' dentro di me, non dentro di te.
Perche' ogni minuto che passa sto crescendo un essere umano e tu no.
E perche' le mie tette sono dei sacchetti ermetici
pieni farina d'avena secca. Le tue?
Non penso sia giusto
usare i miei svantaggi biologici contro di me.
Lo sai che se potessi fare cambio con te, lo farei.
Lo farei, dico sul serio.
Vado al lavoro da solo, dormo da solo,
mentre tu sperimenti questa connessione col bambino
da cui sono completamente escluso.
Giusto perche' tu lo sappia, i miei genitori pensano che tu mi abbia drogato il drink
e hai avuto rapporti con me mentre ero incosciente.
Tesoro, bene...
Questo e' per lei.
Vieni con me, figliolo.
- Voglio farti vedere un paio di questi trofei. - Fantastico.
- Questa chi e'? - Questa e' la piu' giovane, Jennifer.
Nessuna foto di Ginger?
Si'...
No.
Non le piacciono le foto.
Siediti laggiu', figliolo.
Allora, signor Munday,
abbiamo un piccolo problema qui, non e' vero?
Si', signore. Mmm...
N... non sono sicuro di cosa le sia stato detto
riguardo alle mie azioni.
Aspetta un minuto.
Non avevi detto a mia figlia che ti saresti
preso tutta la responsabilita' di essere il padre di questo bambino, mangia merda?
- Si', mmm... - Economicamente, moralmente?
- Io... - Mi spiace, ma non aveva detto
che avresti fatto tutto questo, signor Munday?
Pensavo si stesse...
Nah, e'... pensavo stesse parlando...
Di cosa? Parlando di cosa? Di che stai parlando?
Mmm, niente.
Niente?
Signor Munday, Ginger e' testarda
e si', a volte non apprezza
l'amore della famiglia,
ma e' mia figlia.
Ricordatelo.
Si', signore.
Bene.
Oh, tesoro mio!
La cena e' pronta.
Mi aspetto che tu abbia voglia
di continuare piu' tardi, signor Munday.
Si', signore.
Quindi tu sei Barry lo stupratore.
Parlaci di te, Barry.
Questa e' la prima volta
che Ginger porta un uomo a casa per presentarcelo.
La nostra Jennifer porta di continuo dei ragazzi a casa.
Ma parliamo di Jennifer.
Sono una puttana.
Ma finiscila!
Non e' una puttana.
Si e' laureata in economia
e suona tre strumenti.
Jennifer e' molto, molto speciale... Ed.
Stronza.
Personalmente penso sia molto bello da parte di Ginger,
anche se non approvo il modo in cui si e' svolta la vostra storia.
- Mamma... - Do la colpa a me stessa.
Le ho detto che non e' naturale essere se' stessi sempre.
Gielo dico da quando aveva 14 anni,
"Devi truccarti, metterti un bel vestito,
darti un tono, come Jennifer."
Lasciala in pace, mamma.
Chiedi a Barry.
Ti piace il trucco, vero?
- Io... - E' in cerca di attenzioni.
- Non posso crederci. - Rilassati.
Tutto quello che sto dicendo e' che e' bello avere Barry qui.
L'ha capito.
Penso che Ginger sia bellissima.
E personalmente, come padre,
penso sia mio diritto
dirle che e' bellissima sempre,
cosa che provo a fare regolarmente.
Allora, Barry, mmm... stavi
parlando di te a mia moglie.
Oh, be', non c'e' molto da dire, ad essere onesti.
Mi sono dedicato ad architettura per un po'.
Ho pensato di gareggiare nel triatlon,
o delle corse a staffetta.
Lavoro nelle assicurazioni da un anno.
Mmm...
E' un bel posto. Veramente bello.
- Dove? - A Moonpark.
Assicurazione Green.
Lonnie Green e' un mio grande amico.
Lo chiamero'
per organizzare un pranzo con noi tre.
Sarebbe favoloso.
Cosi' conoscerai un po' il nuovo padre.
Mi sembra interessante.
Be'...
avremo un bambino.
E' magnifico.
Qualcuno di voi gradisce un gin e tonic?
Allora, dov'e' che vi siete conosciuti?
Snatchers.
Capisco.
Penso che conoscessi Barry prima dell'operazione.
Credo di si'.
Allora, Ginger, da madre a madre,
cosa vuoi per questo bambino?
A parte la salute?
Penso che voglio che il mio bambino
si senta amato e apprezzato,
anche se e' 180 gradi diverso da me.
Sarei fiera di avere un figlio gay.
Allora, dov'e' che avremo questo nuovo membro?
Al St. Joseph?
Avro' un parto in acqua a casa.
Gia', il dottore ha pensato fosse una bella idea.
Ed e' naturale e bellissimo.
Allora...
Be', farei qualsiasi cosa per essere d'aiuto.
Avrete bisogno di un lettino e di biberon,
e un sacco di pannolini.
E' fantastico, mamma. Grazie.
Lo apprezzo, ma il mio bambino non indossera' pannolini.
Cioe', e' possibile insegnare a un gattino
nato solo da pochi mesi ad usare la lettiera,
ma un bambino, infinitamente piu' intelligente,
se ne va in giro a cagare nelle proprie mutande per due anni?
Ginger l'ha letto. C'e' questo dottore... come si chiama?
Inoltre, tutti gli agenti patogeni nocivi nelle feci umane,
schiacciati li' dentro
in quella incubatrice calda che e' il pannolino?
Viene da una bella famiglia...
ricca, con una bella casa.
Sua sorella suona tre strumenti.
Tesoro, non mi importa se e' una Kennedy.
Una lettiera?
Vuole insegnare a vostro figlio ad usare una lettiera.
Riesci a immaginarlo?
Eccola qui!
Dov'e' il bagno?
Oh, gira dietro l'angolo
e attraversa il soggiorno,
proprio sulla destra, dopo la zebra.
Una lettiera.
Magari vorresti parlarmi di questa operazione
in caso mi trovassi di nuovo in quella situazione, "tesoro"?
Mmm...
Sono andato a uno spettacolo mattutino un paio di mesi fa,
Mmm... un attimo prima
stavo guardando un film...
No!
... e sei ore dopo
mi sono svegliato in un ospedale
dove avevano rimosso i miei testicoli.
Cos'e' successo allo spettacolo mattutino?
Vorrei tanto saperlo.
A dire il vero ho perso la memoria per via del trauma.
Dici seriamente?
Be', il dottore ha detto che forse potrebbe tornare,
Mmm, forse no,
ma io ci spero.
Non hai i testicoli.
Non so perche' non te lo abbia mai detto...
prima d'ora, ma con il bambino,
il fatto che tu sia rimasta incinta e' stato un vero miracolo,
per molti versi.
- Sta' zitto. - No, dai, dico sul serio.
Non lo so, e' solo che...
sei arrivata,
e c'e' uno scopo ora.
Un senso.
- 'giorno, Hoss. - Oh, ehi.
- Libero per pranzo? - Mmm, certo.
Bene, un mio vecchio amico, Tom, ha chiesto specificamente di te.
- Tom? - Tom Farley.
Ha chiesto il mio mangia merda numero uno.
Ah, amico, mi piacerebbe farne parte.
Ad ogni modo, come fai a conoscerlo, Tom?
Io sono, mmm... sono amico di sua figlia.
- Ah, Tom! - Ah, Lon! Come si va?
- Felice di vederti, amico. - Stai un amore.
Hai perso peso, amico.
Non ti dispiace se mia figlia si unisce a noi, vero?
Ero in centro a fare compere e allora...
No, no, nessun problema. Mi fa piacere rivederti.
Anche a me. Ciao, Barry.
- Ciao, Jennifer. - Oh, credo che il nostro tavolo sia pronto.
Grazie a Dio, pensavo stessi parlando dell'altra figlia.
- Menu, signore? - Grazie.
Be', comunque...
mi fa molto piacere esserci,
il mio vecchio amico e il mio...
mmm...
Gia', Barry e' un ragazzo silenzioso.
Si'.
- Allora, che c'e' di buono qui? - Sono un tipo da salsa di pomodoro.
- La migliore in citta'. - Oh!
Ehi-i-i...
Jen.
Ehi, Barry.
I calamari hanno una buona critica. Il pesce bianco...
Il mio preferito sono le braciole.
- I piatti speciali sono da qualche parte. - Ah.
Ciao, tesoro.
Allora, questo e' il tuo bocconcino?
Oh, no, Lida. Ascolta, non e' il momento o il posto...
Signori.
Oh.
E' una vecchia fidanzata.
Prima di Ginger. Molto tempo fa.
Ginger?
L'altra mia figlia.
Allora, ho sentito che hai partecipato ad un pranzo molto interessante, ieri.
E' una vecchia fidanzata. E' pazza.
Quale vecchia fidanzata?
Non hanno... Pensavo...
Sto scherzando. Certo che me l'hanno detto.
Sei proprio un idiota.
Perche' fai tutte quelle...
"stronzate da testa di cazzo" tutto il tempo?
Oh, mi dispiace. Barry,
sto ferendo i tuoi sentimenti?
No, cioe', mmm...
Sto cercando di essere gentile.
Capisci, non ce la faccio. E' come se tu continuamente
ti aspettassi che ti deludessi.
E perche' dovrebbe essere cosi'?
Va bene,
Sono un idiota mangiamerda.
Ma per la cronaca, dovresti sapere
che l'aspettativa
non e' altro che rancore programmato.
Lo hai scritto sul poster sulla parete del tuo ufficio?
No, e' un libro,
un bel libro e penso sia vero.
E se vuoi continuare a portarlo,
ehi, e' il tuo bagaglio.
Ma ricorda, sei tu che hai chiamato me.
E io sono qui.
Come vuoi. Non importa.
Non ti biasimo per nulla.
Be', voglio che abbia importanza.
Voglio piacerti.
Ginger, il dottor ti visitera' subito.
Piacere alle persone e' facile, Barry.
# Oh mamma, temo per la mia vita... #
Ehi, amico, seriamente, grazie di essere venuto.
Certo. Stai benissimo.
Come un autolavaggio rosso.
Ho pensato che se ce la faccio e reggo,
potremmo continuare a festeggiare
per poi trasferirci al Beaver Tree.
Si', un nightclub.
Ci stai?
L'Heavy Metal di Greg spacca!
I bicchieri!
Ehi, ad ogni modo, avro' un bambino.
Un cosa?
Si', un bambino!
No, non e' cosi' giovane.
No...
E' la sua antologia di canzoni. E' quella la chiave.
Mani in alto!
# Oh Mama, temo per la mia vita... #
- Mani in alto! - # dal lungo braccio della legge... #
Non posso crederci che hai vinto!
La parte finale!
- E i castori! - Si'!
Ehi, Donald, sai una cosa?
Cosa?
Credo che tu sia il mio solo amico.
- Signori e signori, diamo il benvenuto... - Cosa?!
- all'esotica e spettacolare Dreamer. - Niente.
Bei talenti stasera.
No, non e' italiana. Penso sia spagnola.
Esattamente.
# Ecco me ne vado di nuovo per i fatti miei... #
# seguo l'unica strada che ho mai conosciuto... #
# Come un vagabondo sono nato per camminare da solo... #
# e me ne sono convinto... #
Ehi, Barry.
# non sto piu' sprecando tempo #
# ma ecco che vado di nuovo... #
- Ehi, ehi! - Come i militari! Come i militari!
Perche' non ci doni quella bella fighetta, tesoro?
# Qui io vado... #
Si'!
Togliele le mani da dosso! Ehi, amico! Ehi!
Barry!
Ehi, mollalo! Vieni qui!
- Ma lo sai chi sono?! - Finiscila!
La parte finale!
Non romperlo! Non romperlo!
Calmo, amico. Voglio solo prendere il trofeo.
Ma che cavolo, amico?
Serata finita.
Che c'e'?
Barry, che ci fai qui?
- Che roba e' quella? - Cosa?
Niente! Sta' zitto! Che vuoi?
No, Mmm, mi spiace, e' che...
E' solo che...
volevo essere sicuro che il bambino stesse bene.
- Non essere stupido. - Non sto facendo lo stupido.
Non sto facendo lo stupido.
Il bambino sta bene.
E' che...
Posso entrare?
Vai a casa, Barry.
Sono le 2 del mattino.
Lo so, e' che...
Posso?
Va bene, ma non dividero' il mio letto con te.
Lo capisco.
Mettero' delle lenzuola sul divano.
(NdT: sono DVD porno)
# Andiamo avanti, e' come un sogno #
# e si puo' cadere nella sensazione #
# che mai moriremo... #
Nel frattempo, questo bambino
per la via della vagina uscira'
grande e forte.
Per via.
# Scoprirai che c'e' una piccola parte della mente... #
Si', ma certo. No, abbiamo trovato la soluzione.
Ascolta, non l'avrei venduto se non ci avessi creduto, dico la verita'.
Si', ci prenderemo cura di Alex, Andy e Sam.
# Ora, se hai mai voluto fuggire #
# da tutto cio' che sei diventato #
# Chiamami, aspettero' #
# Corri in camera mia... #
Ehi, Ginger, sai una cosa?
Penso che avremo una bambina.
Fantastico.
Oh, a proposito, mi sono dimenticata,
Jennifer ti ha invitato alla sua laurea.
Ma e' quando nascera' il bambino.
E' la settimana del parto.
Il bambino puo' nascere da un minuto a un altro.
Ho l'impressione che fara' un buco sul mio fianco
e striscera' fuori adesso.
Posso sentirlo?
Hai paura?
Vuoi che vada alla laurea di tua sorella?
Se tu lo vuoi.
Non e' quello che ti sto chiedendo.
Non facciamo finta che quelle persone mi piacciano.
Hai paura della mia famiglia?
Si', si' ho paura di ognuno di loro...
singolarmente e come gruppo.
Va bene.
Si', mi piacerebbe che mi accompagnassi
alla laurea di mia sorella.
# Avevo bisogno di te #
# per rendermi libero #
# quindi ho potuto imparare #
# che avevo bisogno della liberta' per tornare... #
Ho pensato parecchio al nome di Cornelia.
Si'?
Be', devi fare attenzione coi nomi,
Mmm, fondamentalmente perche' i bambini sono crudeli.
Si'.
E devi sapere che le abbrevieranno il nome.
La chiameranno Corny. (NdT: banale e stupida)
E' una bambina... E' cosi' che sara' chiamata.
Ti piace Corny?
Si', mi piace.
Sai come la chiameranno
i ragazzi, alle superiori?
Cosa?
Horny Corny. (NdT: stupida arrapata)
E' come la chiameranno i ragazzi come te, non tutti.
Forse, ma sara' il suo nome.
Senti, non modellero' la mia vita, o quella di mio figlio,
sulla base di azioni di pervertiti e degenerati.
Non mi spaventa l'idiozia di "Horny Corny"
perche' fa rima, o perche' e' volgare,
oppure perche' le persone sono troppo pigre
per pronunciare il suo vero nome, Cornelia.
E per la cronaca, la prossima volta
che mi tocchi una tetta senza permesso
ti taglio mentre dormi.
Salve! Oh, devi essere Carol.
E' bello conoscerti, finalmente. Entra.
Salve. Piacere di conoscerti.
Barry parla sempre di quanto sia bella la famiglia di Ginger.
- Che gentile. - Signora Munday.
- E' bello conoscerla finalmente. - Oh, anche per me.
- Signorina. - Oh, signorina.
- Salve! - Tesoruccio!
Questa e'la nostra figlia minore, Jenny.
Questa e' la madre di Barry.
Salve, Jennifer. Congratulazioni.
- Grazie! - Ehi, Jennifer.
Bello... rivederti.
Fa piacere anche a me, Barry. Bel vestito.
Grazie.
Ciao, Barry. Salve, signora Munday.
Ciao, cara.
- Ehi. - Ciao. Ciao.
Mmm... andiamo di la' e iniziamo a pranzare?
- Si'. - Signora Munday, posso?
Sei carina.
Indossi un completo.
Ancora un pezzo?
Non ancora.
- E' terribile. - Sta andando bene.
Possono sentirti.
- Cosa? - Possono sentirti.
- Padre Walsh? - Mm-hmm?
Ha saputo dell'incidente di Barry?
Mmm, no, non credo.
Jennifer, non credo sia il momento giusto.
Va tutto bene, giusto, Barry?
Sa, Barry era ad una mattutina,
ed un matto lo ha aggredito.
- Aggredito? - E' stato terribile.
Bene, Jen,
Non credo che vogliamo parlare
di cose personali, o sbaglio?
Jen.
Comunque, qualcuno entra nel teatro
e... proprio nelle sue...
... sa, nelle palle.
E non hanno mai preso quel tizio, ma...
personalmente, credo che Barry
se la stesse spassando con la ragazza di qualcun altro.
Bene Jen.
Mi fermerei qui, oppure sara' svelato il tu sai cosa.
E non lo vuoi, vero?
Oppure stava imbrogliando una ragazzina e il papa' l'ha beccato.
Pervertito.
Ok, state a sentire!
10:00 di sabato sera,
Ho visto Jennifer fare la ballerina
allo strip-club Beaver Tree.
Spiacente di essere quelllo che ve l'ha detto.
So che e' stato imbarazzante per voi.
E' stato imbarazzante per me vederla sul palco.
Credetemi.
- Barry... - Padre Walsh!
- Barry... - Lei mi... mi ha costretto.
Non ho potuto farne a meno. Vergognati.
- Barry... - C'erano i Whitesnake.
- Barry... - # Eccomi qui di novo per i fatti miei... #
Barry, lo scorso sabato sera,
Il signor e la signora Farley e le loro due figlie.
erano a casa mia
per discutere della gravidanza di Ginger.
almeno fino alle 10:00.
10:30.
# Ecco che vado... #
Gran bella fichetta, baby!
10:30?
Per la cronaca, signore,
Non sono mai stato al Beaver Tree
prima di essermi fidanzato.
Questa torta e' deliziosa.
Grazie.
- Oh, mio Dio! - Cosa?!
Mi si sono rotte le acque.
- Dici davvero? - Sei sicura?
- Chiamate Janice. - Chi e' Janice?
- La levatrice, idiota! - La levatrice, Barry!
Attenta a dove cammini! Attenta a dove cammini!
- Barry, non c'e' spazio per te! - Mi stai urlando addosso!
- Cosa? - Niente spazio!
Tu e tua madre prendete Padre WaIsh.
Figliolo, figliolo, di qua!
Prendi la macchina fotografica. Prendi la macchina fotografica, tesoro.
C'e' una bella inquadratura da qui. Bellissimo.
Parla a tuo figlio, Ginger.
- Sandwich? Popcorn? - Sto bene.
Bene, paparino, perche' non ne vieni a far parte anche tu?
- Uh... - Parla a tuo figlio, Barry.
Bene. Mmm, ciao piccolo.
Ah, io sono Barry Munday.
Ti auguro il meglio...
nel venire fuori oggi dalla vagina della mamma.
Ci siamo! Tocca al bambino!
Respira, respira.
Dai, forza!
Puoi farcela, piccola!
- Perche' non entri nella vasca? - Ho un vestito.
Be', puoi spogliarti fino alla biancheria intima, se vuoi.
Non indosso biancheria intima.
Oh, Barry!
Barry, entra in quella cazzo di vasca!
Sissignore.
Gia', nessun tipo di ricordo di quel posto.
Oh, aspetta, ho dimenticato una cosa!
Spingi.
Bene, uno specchio. Carol, puoi darmi lo specchio?
Ottimo. Fammi vedere se va bene.
Che diavolo e' questo?
Sono balene nell'oceano.
Ah, dovrebbe essere rassicurante.
Giusto?
Cosa? Che stai dicendo?!
- Non riesco a sentirti! - Spingi. Spingi.
Spegni quelle cazzo di balene!
- Oh, ci penso io! - Pensieri felici.
Fatto.
- Puoi farcela, Ginger! - Non ce la faccio piu'!
Spingi, spingi.
# Quando ero giovane e comandavo a bacchetta #
# e picchia e ripicchia #
# Da chi dovrei correre, mamma? Dimmi, chi? #
# E come sono diventato un uomo #
# E tutto il mondo ha tenuto un tale e'Ian #
# E ho fatto proprio cio' che ho pensato andasse fatto #
# Eri tu, mamma, tu, eri sempre tu #
# Eri tu da cui fuggivo, mi sbagliavo #
Spingi...
# Se potessi cambiare la mia vita #
# giuro su Dio la taglierei con un coltello... #
Oddio! Oddio!
Oddio! No!
Saluta la tua bambina.
E' una bambina.
Segui la bambina. Non sbaglierai.
Oh, avevi ragione.
Avevi ragione.
E' bellissima.
- Vuoi tenerla? - Certo.
Ce l'ho. Ce l'ho Ce l'ho.
Bene.
Natale.
Come sta?
Sono entrato solo per... Ginger stava guardando dei video.
Volevo solo spegnerlo.
Grazie per essere rimasta durante la notte.
So che ti sei appena laureata.
Oh, e' solo un pezzo di carta.
Si', be', Ginger lo apprezza, quindi congratulazioni.
Sai, non abbiamo mai trascorso del tempo da soli io e te, Barry.
- Perche' lo fai? - Funziona ancora?
- Che stai facendo? - Rilassati, sono una professionista, ricordi?
Lo sapevo. Ferma!! Lo sapevo
Eri tu al Beaver Tree.
Che c'e'? Non ti piaccio?
- O sei gelosa? - No, ti prego.
Di te?
Non lo so.
Ginger?
E' davvero cosi' noioso essere
continuamente la preferita di tutti?
Che state combinando voi due?
Guarda chi ho trovato qui a guardare tette.
Pervertito.
Vado a letto.
Okay, prendi un po'... un po' d'acqua.
Piccina.
Proprio qui.
E' rotta.
Lo vedo.
Oh, dai.
Padre?
Gia'.
Fantastico.
Vediamo questa piccolina.
Bene.
Guarda un po'...
mezza asiatica.
Ah, scusi?
Sua figlia. Orientale, giusto?
Ah, non credo.
Sono stato in questo parco piu' di 30 anni,
ho visto bambini di ogni razza, bianchi e gialli.
Occhi, colore di pelle...
non c'e' niente come la pelle giapponese.
Anche incredibilmente soffice.
Velluto.
Ehi, lei, posso aiutarla?
Scusi.
Come?
Scusi.
Di cosa?
- Scusi. - Di co...
Mamma, credi che Cornelia mi assomigli?
Direi di si'.
Assomiglia a mio padre?
No. E neanche tu.
Pensavo fosse un uomo brutto.
Perche' me lo chiedi?
Non so.
Da dove veniva?
Tuo padre veniva da un posto molto lontano,
e sarebbe dovuto restare qui.
Ha lasciato solo la parte che valeva la pena conoscere... te.
Mia figlia ti sembra asiatica?
Non si tratta di Cornelia, vero?
- Si tratta dei tuoi test. - Cosa?
E' normale dopo una simile perdita
domandarsi, "E' reale?
ho davvero fatto io questa creaturina?"
Le domande sono sane.
Credo che sia la ragione principale per la quale hai fatto il test di paternita'.
Barry, Dio ha le sue vie, figliolo.
E' bellissima, non e' vero?
E' una Munday.
Cornelia...
Qualcosa-Munday.
Solo Cornelia.
Nessun secondo nome?
Nessun secondo nome, nessun cognome. Solo CorneIia.
Si deve avere un cognome. E' illegale, no?
E allora Gesu', Madonna o Calvino?
Chi e' Calvin?
Non lo so.
- Che stai facendo? - Niente.
Bene.
Senti, Cornelia sta dormendo, ma dovrai darle da mangiare presto.
Dove sono i tuoi occhiali?
Ho messo le lenti un mese fa.
Non te n'eri accorto?
Ti accorgeresti se non avessi la testa?
Probabilmente.
Vedi quel tizio delle piante nel corridoio? Sono belle.
Il numero di mia madre e' sul frigo.
Sei sicuro di potercela fare?
Oh si'. Staremo benissimo.
Ho la birra.
Stai bene?
Alla grande.
- Pronto? - Barry, e' mamma. Puoi venire qui?
Ah, ora?
Solo un'oretta. Questa dannata raccolta differenziata.
Ah, sto badando a Cornelia, mamma.
Portala. Sai, dovrebbe far visita a sua nonna.
- Salve. - Barry, ciao.
Sono il dottor Preston Edwards.
Prego, non si allarmi.
Sua madre e' preoccupata.
Le vuole molto bene.
Pensavo avessi problemi con la raccolta.
Barry, ascolta il dottor Edwards.
Adorabile.
Barry, il nostro gruppo fornisce supporto
per aiutarci a capire cosa ci e' successo.
Ragazzi? Tutti gli uomini in questa stanza hanno subito
qualche mutilazione o deformita' genitale.
Non sei solo.
Ciao, sono Jerry Sherman.
Quando avevo 11 anni,
mi e' stato tagliato il pene.
Ora la punta viene fuori come una tartarughina.
E si', urino da seduto.
Ma la sai una cosa? I testicoli sono intatti.
Quindi direi che il mio bicchiere e' mezzo pieno.
Ben fatto, Jerry.
Mi chiamo Kyle Pennington.
Ho 37 anni e una laurea in pedagogia.
Ho un pene di 40 cm.
sottile come una corda,
e i miei testicoli sono grossi come arachidi.
Soffro di una rara anomalia genetica
chiamata Sindrome di Glassroth. Sono il fondatore del gruppo.
Grazie, Kyle.
Se stai ridendo per nervosismo
o imbarazzo, e' comprensibile.
Ma non c'e' niente di divertente nella situazione di Kyle.
Scusa, Kyle.
Mi chiamo Maury... Maury Knox.
Maury e' un nuovo membro.
Preferisce parlare al pubblico di schiena.
lo, ecco... non ho per niente i genitali.
La mia zona privata e' un'area liscia e senza peli.
E urino dal cu... ano.
Questo e' il mio secondo incontro.
Grazie, Maury.
Barry, capisco che possa sembrarti strano.
No. No, e' totalmente...
va tutto benissimo.
Sono venuto con mia figlia a casa di mia madre
per aiutarla con la raccolta,
e trovo cinque tizi
seduti nel mio salotto
che non aspettano che di raccontarmi storie sui loro uccelli.
E' perfettamente normale.
Bene.
Posso farle una domanda, dottor Edwards?
Trova mai persone che capiscano i loro problemi
senza l'aiuto di un gruppo di supporto?
Be', ho pazienti che credono
di essersi guariti da soli,
solo per vedere i loro problemi tornare in atti di violenza,
Straniazioni, confusione sessuale...
D'accordo. Bene, ehi, io non sono violento,
estraniato o sessualmente confuso, cosi' forse sono guarito.
Ah, nessuno e' guarito mai del tutto.
Questa e' bella, dottore, ma le mie palle non ci sono piu'.
E non credo che il vostro gruppo di supporto
servira' a farle tornare indietro.
Non so neanche se le voglio quelle dannate cose.
La sola cosa buona che hanno mai fatto e' stato aiutare a dar vita a Cornelia
e non so neanche se possano onestamente prendersene il merito.
Grazie.
Un piccolo passo avanti.
Dovresti davvero unirti al nostro gruppo.
Ogni giovedi notte alle 7.
Jerry, ti occupi tu del rinfresco questa settimana?
- Sto facendo la pasta sfoglia, dottore. - Sara' bello.
Mi dica, perche' non chiamarla quando mi sento violento,
alienato, o...
confuso sessualmente?
- Barry? - Si', Preston.
Va bene. Ragazzi?
Ciao.
Oh, ecco chi stavo cercando.
Era Natale. Avevi quattro anni, credo.
Ah si'. Ero grasso.
Guarda, guarda, guarda, guarda.
Oh guarda. Si', vedi, ha i tuoi stessi occhi.
Il tuo stesso naso.
Le tue stesse dita dei piedi. Guarda!
Chi e' che ha le stesse dita dei piedi di un altro?
Oh, eri un bimbo cosi' buono.
Sorridevi sempre per tutto.
Guarda questa.
Non riuscivo mai a capire cosa c'era di cosi' buffo,
ma sorridevi sempre per una cosa o per un'altra.
Sai, non ti e' mai importato che fossimo poveri.
Non ti e' mai importato che eravamo soli.
Mi preoccupavo di te cosi' tanto...
Davvero non credo lui ti sia mancato fin quando non sei cresciuto.
Sai, finche' tu...
non hai avuto bisogno di chiedere cose su...
sai, il diventare un uomo.
Non c'era nessuno a cui chiedere.
La vita e' un cerchio, sai.
Ginger e' una brava madre, Barry.
Voglio che ti prenda cura della bambina.
Lui sapeva che eri incinta prima che andasse via?
Barry, se ti dicessi che lo sapeva,
andresti fuori di testa
pensando al perche' e' andato via. Se dicessi che non lo sapeva...
Voglio solo sapere.
Voglio solo sapere chi sono.
Si'.
Lasciarsi dietro uno spermatozoo non fa di te un padre.
O un uomo...
come un solo mattone non fa una casa.
Questo lo so.
Hai costruito la tua casa adesso.
E' li'... il cerchio.
Prima che tu avessi Cornelia.
sapevi che esisteva un amore simile nel mondo intero?
Un altro tizio ha detto che ha pisciato dall'ano.
E' solo una spacconata.
A volte mi ricordi
Joey della prima stagione di "Friends".
Era bellissimo?
No. Cioe', un po'.
Mi piaceva. Mi piaceva lui in quella serie.
Era buffo.
Eri davvero vergine prima che facessimo sesso?
Pensavi ti stessi mentendo?
Non ricordi proprio niente di quella notte?
Che schifo.
Ehi, perche' io?
Voglio dire, quella notte,
perche'... perche' con...
con me?
Per quasi tutta la mia vita,
credo, sai, le persone non si sono mai davvero
tanto accorte di me.
E' come se si fossero dimenticate di me e basta.
Cioe', loro penserebbero: "E quindi"?
O mi guarderebbero pensando solo: "Perche' preoccuparsi"? Capito?
Sia la gente con cui lavoro,
che la mia famiglia,
e, mmm, cosi'...
non so, ci ho trovato un senso di sicurezza,
come se dopo non dovessi essere giudicata.
Nessun giudizio aperto.
Vuoi dire, che tu...
ti vesti cosi' apposta, e sai....
Be', non mi aspetto che tu capisca,
ma c'e' una specie di...
di potere nell'essere...
indesiderabile.
Ma poi quel giorno ho quasi fatto l'incidente con l'auto,
il giorno di quella serata...
e questo tizio mi ha urlato dal finestrino...
Guarda dove vai, brutta puttana!
E, mmm... e questo ha subito rimosso tutto,
quella sola ed unica frase. Ed io mi sono sentita davvero...
come una brutta puttana.
Quindi, quella sera...
# La notte segue al giorno #
Avevo proprio bisogno di sentirmi davvero desiderabile.
Be', sono felice che quello ti abbia chiamata brutta puttana.
Grazie, Barry.
Puoi ancora...?
Oh, si', il dottore ha detto che posso
avere il cosiddetto "orgasmo asciutto"
- Oh, che schifo. - Gia', che schifo.
Ginger, questa e' la prima volta che io...
# Quando sono pronto #
# Quando posso #
# Fendo la notte ed ungo il cielo #
# Hai detto che eri stanca di sentirti giu' #
# E' una storia... #
Cos'e'?
Oh, l'ho fatto al college.
- E' stupido. - Naaa.
Credevo mi avrebbe tirato su il morale.
# Non hai mai pensato che i tuoi piedi avrebbero toccato il terreno... #
# Voglio solo rompere il ghiaccio #
# Possiamo ancora incontrarci stanotte? #
# Abbiamo fatto un cosi' piccolo salto, siamo caduti da talmente in alto #
# Oh, Debbie #
# Quando ti deciderai? #
# Nessuno ha detto che l'amore e' gentile #
# Abbiamo riso, abbiamo pianto... #
- Io! Io ho... - Quasi!
- Lei e' mia! - Si'!
- E' mia? - Si'! Tua!
Mia!
Cornelia!
Non volevo dirlo come se...
L'ho solo detto perche'...
Chi e' che nomina la propria figlia mentre fa sesso?
Ero felice.
Gia', potremmo ancora...
Un'altra volta, Barry.
Ehi.
Cos'e' questo?
Un piccolo ringraziamento.
Stamattina ho giusto parlato con Tom Farley.
Voleva che tu lo ricevessi personalmente.
Oh. Si'. Grazie.
Oh, a proposito, mi serve che rimani fino a tardi stasera.
Martin Lefleur dovrebbe chiamare
intorno alle 6-6,30.
Voglio che lo guidi nell'offerta. Va bene?
Certo. Si'. Bene.
Salve? Ginger?
Che diavolo?
Sorpresa!
Buon compleanno!
Buon compleanno, Barry.
Io e tua madre volevamo organizzare qualcosa di speciale per te.
- Sei sorpreso? - Si', mi sono dimenticato del mio compleanno.
- Buon compleanno, fratello. - Ehi, amico!
Ti ho preso una cosetta.
Tua madre ha detto che era buono,
quindi ho continuato e mi sono fatto un piccolo sorso.
Si', si vede. Dottor Habib.
- Ehi, Barry, come stai? - Mi va alla grande.
Come stanno le cose laggiu'? Funziona tutto?
- Si', funziona. - Davvero?
- Scherzo, Barry. Buon compleanno! - Ehi, grazie.
Non posso credere che sei cascato sul trucco della chiamata a tarda notte.
- Cosa? - Cioe', dai, Martin Lefleur?
Quel figlio di puttana non chiama mai.
Buon compleanno, Barry. Buon compleanno!
Grazie.
# Potevamo crederci, davvero... #
# e condividere cio' che era vero, ho detto... #
Ehi, bellissimo.
No.
Sai, ho ripensato molto a quello che hai detto.
Ed hai ragione.
Su cosa?
Ero annoiata
e gelosa.
Non e' perche' non sei sexy, Barry.
Andiamo, eri tu al Beaver Tree. Non e' vero?
Dillo e basta.
Nessuno mi credera' comunque.
Buon compleanno, pervertito.
- Vuoi un lime? - No.
- Ghiaccio per il vino? - No grazie.
# Quando io, tu #
# e tutti noi sapevamo #
# Potevamo crederci, davvero... #
# e condividere cio' che era vero, ho detto... #
"Figlio, sono cosi' orgoglioso di te..."
# Giorni da sala da ballo, amore #
"Tuo padre"
- "Te l'ho detto che era brutto!" - # Giorni da sala da ballo, amore #
# Giorni da sala da ballo #
# Giorni da sala da ballo, amore #
- Buon compleanno. - # Giorni da sala da ballo #
Amico, conosci Dreamer del Beaver Tree?
# E tu hai bisogno di lei e lei di te #
# E tu hai bisogno di lei... #
Ho messo incinta una delle ultime donne occasionali che ho conquistato
prima che i miei testicoli sparissero dalle faccia della Terra.
Non mi sono mai fermato a pensare
se sarebbe stata una brava madre per mio figlio,
o anche se io sarei stato capace di star seduto nella stessa stanza
con quella donna dopo aver finito di far sesso.
E tuttavia, in qualche modo,
attraverso questa confusa mancanza di senso,
ho messo in moto una reazione a catena di felicita'.
Ora e' difficile per me credere
che non avrei mai scelto questa vita.
E qualche volta penso ai giorni
in cui ero rintanato nel mio buco, a compiangermi,
a lasciare che la mano mi andasse tra le gambe
per assicurarsi che non stavo sognando.
Ma ricordo anche quando ho ricevuto quella lettera da Newton Creech
ed ho letto ogni parola per due volte.
Prima ancora di poterci pensare,
prima ancora di poter contaminare la reazione,
sono stato sopraffatto dalla gioia...
all'idea di una nuova vita,
un parte di me in qualche posto del mondo,
che sta in bilico tra le infinite possibilita'.
- Barry, ecco qui. - Grazie, signore.
Immagino che cio' che e' un peso per un uomo
puo' essere davvero la felicita' per un altro.
Andiamo. Oh!
- Scusi, signore. - Oh, nessun problema.
Di sicuro credo ancora che sarei molto bravo
come architetto.
O atleta di triathlon.
O istruttore di yoga.
# Puoi dirmi, voglio crederci, #
# che vuoi stare con me per sempre? #
# Devo saperlo che non andrai mai via #
# e che non scapperai mai via da me. #
# Ho aspettato a lungo #
# colei che sarebbe stata mia #
Traduzione: Sergei, Handydandy, Nores82, Devil76 [IScrew]
Revisione: Antares57
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
# Mi stendo accanto a te cantando dolcemente #
# Che ho aspettato a lungo #
# colei che sarebbe stata mia #
# Credo sia il momento #
# La mattina, capisco cosa intendi, #
# Perche' non voglio farlo senza di te #
# Mi hai preso sognando e dopo che te ne sei andata #
# Quando non ci sei piu', penso ancora a te #
# Ho aspettato a lungo #
# colei che sarebbe stata mia #
# Credo sia il momento #
# Credo che tutto va bene #
# Il modo in cui credi in me #
# e che da' significato alla notte #
# Mi stendo accanto a te cantando dolcemente #
# Domani e' un altro giorno #
# Se dici che sarai mia #
# Credo sia il momento #
E' il momento! E' il momento!
# Mi piace farlo #
# con la mia bambina, ogni notte #
# Tutto va bene #
# Ogni mattina quando mi sveglio #
# Mi perdo nei tuoi occhi #
# Voglio andare #
# Credo che ce la faremo #
# Domani e' un altro giorno #
# Se stasera sei sola #
# Credimi, saro' li' ad aspettarti #
# Tutto va bene #
# Si' #
# Chi e' il piu' figo al mondo? #
# Il suo nome e' Barry #
# Barry, il migliore #
# Chi e' il piu' forte di ogni tempo? #
# Ho appena detto Barry #
# Riesci a a capire? #
# Che combatte per arrivare in cima #
# definendo il meglio del meglio #
# E non si fermera' #
# Perche' lui e' Barry #
# Barry, il migliore #
# E' necessario #
# Fa quel che puo' #
# Fara' quel che puo' #
# Quando la vita di qualcuno e' a rischio #
# chiama semplicemente Barry #
# Dara' una mano #
# Forse stai proprio bene #
# Io chiamerei ancora Barry #
# E' un uomo affascinante #
# E combatte per arrivare in cima #
# definendo il meglio del meglio #
# E non si fermera' #
# Perche' lui e' Barry #
# Barry, il migliore #
# E' necessario #
# Fa quel che puo' #
# Fara' quel che puo', oh-oh... #
# Ora sta cercando una modo #
# Barry e' qui per rimanere #
# E combatte per arrivare in cima #
# definendo il meglio del meglio #
# E non si fermera' #
# Perche' lui e' Barry #
# Barry, il migliore #
# E' necessario #
# Fa quel che puo' #
# Perche' lui e' Barry #
# Barry, il migliore #
# E' necessario #
# Fa quel che puo' #
# Vai Barry, vai Barry #
# Perche' lui e' Barry #
# Barry, il migliore #